Subtitles by DramaFever Subtitel diterjemahkan kedalam Bahasa Indonesia oleh Papario@ISlandsubs. com
Untuk penggunaan pribadi. Dilarang melakukan hardsub, repost, merubah credit atau mengkomersilkan tanpa seijin penerjemah.
Apa yang kau lakukan ?
- Ahjumma. - Kesini kau.
Apa yang kau lakukan ? Kau mabuk ?
- Gadis busuk. - Ada apa ini ?
Lepaskan !
Anakku hendak menikahinya !
Kau gadis busuk.
Mengapa kau lakukan ini ? Kau bilang kau sudah putus dengannya !
Ahjumma, itu...
Gil Ja, tenanglah.
Lepaskan ! Mana bisa tenang aku sekarang !
Anakku menyukai anak gadismu yang binal ini ! Kau pikir aku bisa tenang ?
Benarkah, Yoo Shin ? Kau pacaran dengan Chan Woo ?
Kau tak bisa menikah dengannya. Dengarkan kata-kataku ini.
Kau tahu kalau Chan Woo akan menikahi putri direkturnya, kan ?
Jangan mimpi kau. Jangan sentuh dia !
Mengerti ?
Ada apa ini ?
P]a]p]a]r]i]o]l]S]L]a]n]d]s]u]b]s
Jadi yang akan kau nikahi itu adalah Chan Woo ?
Ya, Bu.
Kapan kalian memutuskan itu ?
Belum lama.
P a p a r i o I S l a n d s u b s
Kau bercanda ? Mengapa tidak bilang-bilang kepada kami ?
Maafkan aku tidak memberitahu dulu sebelumnya.
Bagaimana dengan putri direktur itu ?
Aku melihatnya datang ke restorannya Gil Ja.
Kau yakin Chan Woo tidak berhubungan dengan dia ?
Aku yakin !
Sebenarnya, aku sudah menduga reaksi ahjumma akan seperti ini.
Aku dan Chan Woo akan mencari jalan keluarnya.
Tak usah terlalu dicemaskan.
Jalan keluar bagaimana ? Kau tak lihat reaksi Gil Ja tadi ?
Konyol sekali.
Beraninya dia menarik baju cucuku didepanku !
Sehebat apa sih anaknya ?
Papario hebat !
Mengapa hidupku jadi begini.
Setelah Chang Hoon meninggal, orang-orang mulai merendahkan kita.
Bahkan Kyung Sook dan ibunya Chan Woo juga merendahkan keluarga kita.
Mereka memang jahat.
Chang Hoon banyak menolong keluarga Chan Woo ketika mereka dalam kesulitan.
Mengapa mereka begitu kasar kepada kita ?
Nenek, aku sudah tahu ini akan terjadi.
Aku akan meyakinkan Ahjumma.
Diam !. Aku tak menyetujui pernikahanmu.
Mengapa kau mau menikah kalau orang-orang disekitarmu tidak setuju ?
Dimana harga dirimu ?
Kau akan menyesal nanti.
- Kau mau seperti Hye Shin ? - Ibu !
Sudahlah. Mulai sekarang kau tak usah lagi bekerja di restorannya Gil Ja.
Pada hitungan ketiga.
Bisakah kau tersenyum, Soon Shin ?
Mana senyum manismu ?.
Senyum.
Rileks. Dan satu, dua...
Mohon senyum yang lebih lebar.
Soon Shin, kau bukan lagi cucuku !
Terserah. Kau tinggal saja dengan dia !
PaparioISlandsubs
Sekali lagi ya.
- Bagus. Sudah selesai. - Terima kasih.
Kuharap kau bisa membuat artikel yang bagus tentang kami dan pilih foto yang terbagus.
Tentu. Jangan kuatir.
- Kerjamu bagus. - Bagus.
Bagus.
Guru, aku harus pulang sekarang.
Tunggu, Soon Shin.
Makan malamlah denganku. Pembantuku sudah menyiapkan makan malam untuk kita.
Tidak. Aku mau pulang.
Tunggu. Kau perlu melihat sesuatu.
Bagaimana ? Ini kamar tidurmu.
OirapaPsbusdnalSl
Aku tak tahu apa kesukaanmu jadi aku menatanya dengan seleraku sendiri.
Kalau kau tak suka, aku bisa merubahnya kapan saja.
Kakau kau tak mau, tak perlu kau gunakan hari ini, tapi kapan saja kau mau, kau boleh tidur disini.
Aku mendekorasi kamarmu ini dengan sepenuh hati. Bagaimana menurutmu ?
Masuklah dan periksalah sendiri.
Tidak, aku tidak apa-apa.
Akan kuperiksa kapan-kapan.
Soon Shin, kau mungkin masih canggung, tapi ini adalah rumahmu juga.
Aku sudah harus pulang sekarang. Selamat malam.
P. a. p. a. r. i. o.I.S.L. a. n. d. s. u. b. s
Mi Ryung, bagaimana wawancaranya ?
Il Do, apakah aku terlalu bersalah padanya sehingga dia begitu membenciku ?
Mi Ryung, jangan terlalu memaksa.
Selama wawancara, yang dibicarakannya hanyalah ibunya.
Dia bilang, 'Ibuku sangat baik dan mengirimku kesini.'
Memang itulah yang ingin dia katakan.
Dia mau wawancara karena dia ingin menyelesaikan kesalahpahaman tentang ibunya.
Bukankah kau sudah tahu itu.
Mengapa tidak kau katakan saja semuanya kepadanya ?
Itu akan menyelesaikan semua masalah.
- Dia akan semakin membenciku. - Mengapa kau jadi lemah begini ?
Kau pikir aku melakukan ini karena aku lemah ?
Kau lihat bagaimana tatapan mata Soon Shin ketika dia bicara mengenai ibunya ?
Tatapan itu...
Aku ingin mendapatkan tatapan itu bila dia bicara tentangku.
Tidak. Aku akan mendapatkan tatapan yang lebih kuat dari itu.
P a p a r i o I S L a n d s u b s
Ibu.
Kau datang ?.
Ibu, kejadian tadi...
Sudahlah. Istirahatlah. Aku juga mau beristirahat.
Darimana saja kau ?
- Hey. - Nanti nenek terbangun. Naiklah.
- Hye Shin, aku... - Tidak apa-apa.
Ini bukan karena kamu. Ada hal lain yang terjadi.
Ada apa ?
P! a! p! a! r! i! o! I! S! l! a! n! d! s! u! b! s
Katanya kau akan tinggal disana. Mengapa kau pulang ?
Unnie.
Aku mengerti situasimu.
Tapi kita semua sedang kacau. Tak seharusnya kau lakukan itu.
Mengapa kau tak keluar waktu kami kesana ?
Aku sedang wawancara...
- Itu demi keluarga kita... - Terserah.
Kedaan sudah terlanjur kacau begini.
Unnie, Kudengar kau akan menikah.
- Siapa bilang ? - Kudengar dari Hye Shin.
Selamat ya.
Terserah. Keadaan sudah kacau begini.
P-a-p-a-r-i-o-l-S-L-a-n-d-s-u-b-s
Urus saja masalahmu sendiri.
Mulai sekarang, Aku yang akan menjaga Ibu dan nenek.
Jadi kau tak usah merasa cemas.
Kau tinggallah dengan ibu kandungmu dan terima segala pemberiannya.
- Unnie. - Jangan marah. Aku tidak bermaksud kasar.
Aku hanya menyuruhmu mencari jalanmu sendiri.
Tapi jangan lakukan di depan ibu.
Ibu akan merasa sedih.
P;a;p;a;r;i;o;l;S;L;a;n;d;s;u;b;s
Kalaupun kau marah, kau tak boleh berbuat begitu.
Apa ? Apa salahku ?
Kalau bisa akan kupukul dia, bukan hanya menarik bajunya.
Aku hanya menahan diri karena ada neneknya disana.
Ibu...
Walaupun kau melakukannya karena mabuk tega sekali kau melakukannya didepan neneknya.
Apa katamu ?
P_a_p_a_r_i_o_l_S_L_a_n_d_s_u_b_s
Bagaimana aku bisa bertemu mereka sekarang ? Kau memperburuk keadaan.
- Apa kau sudah gila ? - Aku baik-baik saja. Bicara apa kau ?
Chan Woo, sadarlah !
Biarpun kau dipeletnya, kau tak boleh melakukan ini kepada ibumu.
Kau tak tahu wanita seperti apa Yoo Shin itu ?
Masa begitu saja kau tak tahu.
Dia melotot padaku dan mengatakan bahwa dia sudah putus denganmu.
Lalu dalam sehari dia berubah pikiran !
Dia bukan wanita yang baik untukmu. Mau apa kau ?
Aku tahu banyak tentang dia, Bu.
Aku kenal dia sejak masih kecil.
Tentu saja aku tahu wanita sperti apa dia.
Tak ada yang lebih tahu tentang dia selain aku.
Lalu ? Kau tetap akan menikahinya ?
Ya, seperti yang sudah kukatakan kepadamu.
Aku tak bisa hidup tanpa Yoo Shin.
Dan aku takkan berubah.
Ibulah yang harus merubah pikiran.
P a p a r i o I S L a n d s u b s
Suamiku, mengapa dia begitu bodoh ?
Apa sih yang tak kau sukai dari Yoo Shin ?
Jadi kau suka padanya ?
Sejujurnya, dia gadis berpikiran terbuka. Wanita seperti Yoo Shin cocok untuknya.
Jangan bercanda. Dia itu memalukan !.
Ibu benar. Aku juga tak menyukainya, Ayah.
Kenapa tidak ?
Dia suka blak-blakan. Aku menyukainya sebagai teman karena dia cantik dan cerdas.
Tapi bukan sebagai kakak ipar.
Dia akan mengontrol kakak. Aku tak bisa membayangkannya.
P[a]p[a]r[i]o[l][S]l[a]n[d]s[u]b[s
- Ibu, biar aku saja. - Tidak apa-apa. Kau atur sendok saja diatas meja.
Siapa ini ?
Kenapa kau pulang ? Apa kau tak punya malu ?
Nenek.
Keluar. Tlnggal dengan ibu kandungmu sana.
Ibu, jangan begitu. Aku sudah menyuruhnya pergi.
Kalau kau tahu perasaan ibumu, Seharusnya kau tak melakukan itu.
Kemarin kau membuatku marah besar.
P, a, p, a, r, i, o, I, S, L, a, n, d, s, u, b, s
Ibu.
Ada Chan Woo datang.
Siapa ?
Chan Woo ?
Seharusnya kemarin aku datang dan memberitahu kalian. Aku minta maaf.
Tidak perlu. Aku akan melupakan semua pembicaraan tentang pernikahan.
Nenek.
P`a`p`a`r`i`o`l`S`l`a`n`d`s`u`b`s
Minta ijin dulu kepada ibumu.
Setelah itu baru akan kupikirkan.
Aku sampai tak bisa tidur semalam karena marah.
Mengapa keluargaku diremehkan orang orang seperti itu ?
- Tidak seperti itu. - Diam.
Aku tak bicara kepadamu.
Jeong Ae, kau tak usah kerja lagi di restoran.
Kau bukan manusia kalau kau masih kerja disana setelah mendapat perlakuan seperti itu.
Jangan kuatir. Aku akan minta persetujuan ibuku.
P}a{p}a{r}i{o}l{S}l{a}n{d}s{u}b{s
Paman. Fighting !
Terimakasih, Woo Joo.
- Semoga sukses, Chan Woo. - Terimakasih, Soon Shin.
P>aa>r>i>o>l>S>L>a>n<d<s<us
Berjanjilah untuk bicara denganku dulu sebelum kau memutuskan sesuatu.
Berjanjilah.
Aku berjanji.
Ayah, bisakah kau menolongku ?
Dokter Park pasti akan mendengarkanmu.
Bicaralah dengannya.
P a p a r i o I S l a n d s u b s
Ada apa dengannya
Kenapa dia ?
Dokter Park akan menikah.
Siapa ?
Oh, playboy itu ?
Apa ?
Dengan siapa ? Dengan adiknya ?
Adiknya ?
Tidak. Apakah kau yakin ? Kapan kau dengar itu ?
Aku dan Yi Jung sudah bertemu ibunya Dokter Park.
Lalu dia muncul dan berkata bahwa dia akan menikah.
Kami berdua merasa malu.
Sebenarnya masa depannya menjanjikan. Dia pria yang hebat.
Ayah, tolong aku.
Mengapa aku harus menolongmu ?
Ibu dan anak sama saja !
Mengapa kalian berdua suka membuat malu keluarga ?
Mengapa kalian bertemu ibunya ?
Suamiku, ibunya yang mengundang Yi Jung.
Tapi kau menemani Yi Jung.
Sudahlah, cerita sudah selesai.
Kalau kau ganggu Dokter Park lagi, aku akan membelikan tiket dan mengirimmu ke luar negeri.
Ayah.
Matanya ternyata tidak rabun memilih wanita.
Apa ?
P a p a r I O I S L a n d s u b s
- Sudah lama menunggu ? - Wah. Kau membuatku kaget.
Mengapa kau terlihat suram begitu ?
Apakah kau shock karena kakakmu akan menikah ?
Darimana kau tahu kalau dia akan menikah ?
Apa yang tak kutahu tentangmu.
P_a_p_a_r_i_o_l-S-L-a-n-d-s-u-b-s
Sekarang Soon Shin bisa konsentrasi ke akting.
Bukan begitu.
Ya, itu...
- Kau tidak apa-apa ? - Tidak apa-apa.
Kau mau apa ?
- Kau mau sup merah ? - Tidak.
Aku mau...
Hey. Kepada Young Hoon kau selalu bilang 'Iya'. Kenapa kau mendiskriminasiku ?
Kenapa tiba-tiba ngomongin Boss ?
Karena kau selalu bicara dengannya.
Sudahlah.
Mau minum apa ?
- Aku mau itu... - Sudahlah.
Yang itu. Minta dua yang itu.
Cantik sekali.
- Cantik, kan ? - Ya.
Kau tak mau sup kacang merah ?
Sup Kacang merah ?
Waktu itu kau makan seperti babi. Nanti aku pesankan untukmu.
P=a=p=a=r=i=o=l=S=L=a=n=d=s=u=b=s
Aku tak makan seperti babi !
Aku selalu makan dengan tenang, tahu !.
Jadi...
Bagaimana dengan Guru Song ?
Sulitkah ?
Tidak ada yang sulit.
Dia membelikanku baju bagus dan makanan enak.
Jadi, kau sudah baca skrip yang kuberikan ?
- Belum. - Kenapa ?
Kenapa belum kau baca ?
Apakah kau sudah gila ?
Kau sudah lupa mengapa kau bersama guru Song dan mengapa kau mulai berakting ?
Kau bilang itu demi keluargamu, bukan demi Guru Song.
Tapi apa yang kau lakukan sekarang ?
Kau mau orang mengingatmu sebagai putri Song Mi Ryung ?
Hah ?
Nanti kubelikan lagi itu. Ikuti aku.
P#a#p#a#r#i#o#l#S#L#a#n#d#s#u#b#s
Kenapa kita kesini ?
Ikuti aku.
Maafkan aku. Aku akan mencoba lagi.
Ini semua yang kusiapkan.
Ada lagi yang kupersiapkan. Mau lihat ?
Sudah cukup. Kau hebat.
OirapaPsbusdnalSl
Antrian selanjutnya.
- Tunggu. Aku belum siap. - Selanjutnya !
P)a(p)a(r)i(o)l(S)l(a)n(d)s(u)b(s
Apa yang dia lakukan ?
Ayo pergi.
- Kau siapa ? - Aku managernya...
- Apa yang sudah kau siapkan ? - Apa ?
Kau bisa menari ?
Menari ?
Kau kesini untuk audisi, kan ?
Kalau dia mau audisi, dia harusnya melakukan sesuatu.
Kau bisa menyanyi ?
Menyanyi ?
Yeah, nyanyikan saja lagu yang kau tahu. Apa saja.
Sebuah lagu.
~ Bisakah kau percaya ? ~
~ Didalam mimpiku, ~
~ Kita... ~
Lagu yang lain saja.
Haruskah aku menari ?
~ Tell me, tell me... ~
~ You say that you love me. ~
~ Wait for me. ~
Okay. Sudah cukup.
- Kau boleh pergi. - Boleh aku menyanyi lagi ?
Satu lagu saja.
~ Ku butuh cinta kasihmu. ~
~ Aku tak mau yang lain, selain cintamu. ~
Bagus.
Tunggu. Aku juga bisa akting.
P)a(p)a(r)i(o)l(S)L(a)n(d)s(u)b(s
Kau sepertinya ku kenal.
Bukankah dia putrinya Song Mi Ryung ?
Dia yang ada di berita itu.
Ya, betul dia ! Mengapa dia disini ?
- Permisi. - Ya?
Kau putri Song Mi Ryung, bukan ?
Kami akan sangat senang bila kau mau bergabung dengan kami.
P\a\p\a\r\i\o\l\S\l\a\n\d\s\u\b\s
Kau lihat ? Inilah realitas yang kau hadapi sekarang.
Kemanapun kau pergi, kau akan selalu mendengar itu.
Kalau kau tak mau hidup begitu, kau harus punya pegangan.
Tapi kau tak perlu cemas. Aku akan menolongmu.
Lee Soon Shin, tertawalah, tersenyumlah, bicaralah, dan beraktinglah seperti dulu.
Mengerti ?
Kau mengerti ?
P-a-p-a-r-i-o-l-S-L-a-n-d-s-u-b-s
Yeon Ah.
Ibu.
Dari mana saja ? Lama kau tak menghubungiku.
Aku sedang sibuk.
- Sibuk apa ? - Kau juga sibuk, Bu.
Karena Soon Shin.
- Apa itu ? - Skrip baru untuk shootingku nanti.
Coba kulihat.
P*a*p*a*r*i*o*l*S*l*a*n*d*s*u*b*s
Sepertinya menyenangkan.
Ya. Aku sudah mempertimbangkan ini. Dan aku sudah bicara dengan Sutradaranya.
- Apakah castingnya sudah selesai ? - Belum. Kenapa ?
Siapa sutradaranya ? Bisa kau hubungi dia ? Bisakah aku bertemu dia besok ?
Setelah membaca skrip itu kulihat perannya sangat menarik.
Kalau casting aktrisnya masih berjalan, aku mau merekomendasikan seseorang.
- Siapa ? - Putriku.
Dia baru, tapi kujamin dia bagus.
Jangan merasa tertekan. Aku tak memaksamu.
Coba saja audisi dia.
Kuyakin dia sangat cocok dengan peran itu.
P a p a r i o I S l a n d s u b s
Kau setuju, Yeon Ah ?
Tentu, aku setuju.
Dia sangat berbakat.
Jika kami berdua bisa berakting disitu maka drama itu akan mendapat banyak perhatian.
Aku tak berniat memaksamu.
Karena kalian berdua merekomendasikannya, aku merasa tertekan.
Mengapa kau mau menikah bila orang disekitarmu tak setuju ? Mana harga dirimu ?
Kau akan menyesal nanti.
Kau mau seperti Hye Shin ?
P{a}p{a}r{i}o{l}S{l}a{n}d{s}u{b}s
Aku tak suka penjahat sepertimu mendekati ibuku !
Aku tak suka kepadamu.
Kau tak tahu diri.
P:a:p:a:r:i:O:l:S:l:a:n:d:s:u:b:s
Bro. Bro !
Ada apa ?
- Kau sudah baca berita ? - Berita apa ?
Song Mi Ryung tinggal di lingkungan sini, bukan ?
Kurasa dekat disini.
Lalu apa hubungannya denganku ?
- Song Mi Ryung itu bintang top. - Aku tahu.
Kenapa ? Ada apa ?
Dia.... putri bungsu pemilik rumah itu.
Pemilik rumah?
Maksudmu rumah tempat kau menginap ?
Wow. Dia cantik.
Kau sudah melihatnya...
P a p a r i o I S l a n d s u b s
Hai.
Silakan duduk disini.
- Sudah makan siang ? - Ya.
Um... Kau mau bolos lagi hari ini ?
A-apa ?
Sudahlah. Aku cuma bercanda.
Ayo kita mulai.
Tidak, tidak. Sekarang aku sedang ingin membolos.
Kau mau kemana ? Mau main baseball lagi ?
Tidak. Aku ingin melakukan sesuatu yang lain.
P`a`p`a`r`i`o`l`S`L`a`n`d`s`u`b`s
Aku mau pergi makan siang. Semoga beruntung.
Ngomong-ngomong, siapa dia ?
Dia cantik sekali. Semoga beruntung.
Silakan pergunakan waktumu.
Kau kenal dengan pemilik tempat ini ?
- Dia biasa main tinju denganku. - Oh, jadi kau bisa tinju.
Yah. Tapi itu sudah lama.
Ayo kita mulai. Renggangkan kakimu.
Dan miringkan tubuhmu sekitar 45 derajat.
Tangan kirimu berada di depan.
Dan tangan kananmu dibawah dagumu.
Jangan tegang.
Santaikan bahumu.
Dan...
Ini namanya 'Jab'. Ini untuk perlindunganmu.
Lalu ayunkan tangan kananmu seperti ini.
Inl 'Straight'.
Ayo kita lakukan.
Jangan tegang. Bagus.
Coba lakukan 'Jab'.
Putar pinggangmu.
Seperti ini ?
Bagus.
P/a/p/a/r/i/o/l/S/L/a/n/d/s/u/b/s
Santaikan bahumu.
Lebih kuat lagi.
Maafkan aku. Seharusnya aku tak boleh tertawa.
Aku tidak apa-apa. Jangan kuatir.
Aku baik-baik saja. Jangan kuatir.
Um...
Apa ? Ada apa ?
OirapaPsbusdnalSl
Ya Tuhan... Kau tidak apa-apa ?
Aku tidak apa-apa.
Aku baik-baik saja.
- Kau tidak apa-apa ? - Tidak.
Kurasa kau berbakat.
- Apa ? - Pukulanmu sangat kuat.
Masih terasa sakit.
Harusnya sudah kusadari waktu dulu kau membuat adonan roti.
Kapan kau mulai bertinju ?
Waktu SMA.
Waktu itu aku suka bertinju.
Mengapa kau berhenti ?
PaparioISLandsubs
Anu... Karena...
Karena roti ? Kau ingin menjadi pembuat roti, kan ?
Ya, kau benar. Karena roti.
Sebenarnya, dulu... Aku pernah terlibat perkelahian.
Lalu aku dipenjara.
Penjara, kau tahu kan.
P. a. p. a. r. i.O.I.S.L. a. n. d. s. u. b. s
Oh begitu.
Apakah kau takut ? Kau menyesal kenal denganku ?
Tidak. Kenapa ?
Itu kan masa lalu.
Semua orang pernah berbuat salah.
Termasuk aku.
Hey, bisakah kau terus ajari aku bertinju ?
Aku selalu ingin melakukannya. Aku jarang sekali olahraga.
Aku selalu iri dengan orang yang biasa berolahraga.
Kurasa aku bisa membuang stressku dengan itu.
Aku mengajarimu bahasa Inggris, kau mengajariku bertinju.
Bagaimana ? Saling menguntungkan.
Give and take.
Kedengarannya bagus.
Give and take !
Kalau begitu ayo kita latihan lagi.
Aku siap melakukan pukulan lagi.
P]a]p]a]r]i]o]l]S]L]a]n]d]s]u]b]s
Dasar memasak adalah keseimbangan.
Kau harus menemukan moment yang tepat.
Ya Tuhan. Dla benar.
Begitu juga hidup kita. Seharusnya tidak berlebihan atau kekurangan.
Aku harus menuliskannya. Boleh aku menulis ?
Tentu saja boleh.
Kau bukan saja tampan tapi kau juga guru yang hebat.
Kurasa kau bisa jadi seorang profesor.
Aku belum pantas jadi itu.
Selesai untuk hari ini. Ayo kita coba makanan yang kita buat.
Senang sekali kalau rasanya enak.
P a p a r i o I S l a n d s u b s
Ini salad.
Aku akan menbuat minum dulu. Silakan di makan.
Bagaimana kelasnya, Ny, Shin ?
Bagus sekali. Aku jadi mengerti mengapa dia dekat dengan Joon Ho.
Dia orang pintar. Kuharap dia bisa jadi menantuku.
- Joon Ho. - Ibu, apa yang kau lakukan disini ?
Joon Ho, aku belajar memasak dengan Young Hoon. Dia ternyata hebat.
P`a`p`a`r`i`o`l`S`l`a`n`d`s`u`b`s
Ada apa ?
Dia ingin belajar memasak masakan Itali.
Kau tahu kalau Young Hoon itu pandai memasak.
- Kau yang membuat ini ? - Ya. Mau coba ?
Ini. Cobalah.
Enakkah ?
Joon Ho, kau tahu kalau Soon Shin akan segera main drama ?
- Drama? - Apa maksudmu ?
Guru Song ingin Soon Shin kembali berakting.
Jadi aku rekomendasikan sebuah drama.
Sungguh ?
Guru memohon kepadaku agar merekomendasikannya kepada sutradaranya.
Kurasa dia akan terlibat di drama itu.
Mengapa caranya begitu ? Dia memanfaatkan koneksinya untuk membuat putrinya menjadi artis.
Aku baru tahu kalau caranya begitu.
Aku menyukainya karena dia tegas dan jujur.
Tapi aku sekarang tak bisa percaya kepadanya.
Aku sudah tak bisa percaya lagi pada kata-katanya.
Aku bicara apa barusan ?
Tidak apa-apa. Aku mengerti.
Ngomong-ngomong, bagaimana dengan putrinya ?
Apakah dia mau jadi artis karena koneksi ibunya ?
Itu tidak baik. Itu artinya dia murahan dan tamak.
Dia kan putrinya Song Mi Ryung.
Jangan terlalu cepat menilai.
Kau tak kenal dia. Jangan menilai yang tidak-tidak.
Dia bukan gadis seperti itu.
P a p a r i o I S L a n d s u b s
Jadi dia tidak murahan ?
Yoo Shin ?
Hey, Chan Mi.
Sedang apa disini ?
Hey, mengapa bisa begini ? Ini konyol...
Sejak kapan kalian pacaran ?
Apakah ibumu ada dirumah ?
Ya. Dia tidak pergi ke restoran dan tiduran melulu.
Kau mau bertemu ibuku ?
Ayo kita masuk.
P. a, p. a, r. i, o. I,S. L, a. n, d. s, u. b, s
Apa kabar ?
K-Kau !
- Kesinilah. - Apa yang kau lakukan disini ?
- Ibu. - Ajumma, maafkan aku.
Ijinkan aku minta maaf terlebih dahulu.
Tidak perlu. Aku tak mau mendengarmu.
Ahjumma, aku benar-benar menyukai Chan Woo.
Aku tahu kau tak menyukaiku.
Aku akan bersikap baik kepadamu. Aku mohon.
Kau tak biasa begini, Ada apa ?
Tidak perlu bermanis-manis kepadaku. Bersikaplah seperti biasa.
- Ajumma... - Ya.
Teruslah pangil aku Ajumma. Begitu saja.
Tak bisakah kita hidup seperti biasa ?
Yoo Shin, aku tak mau menerimamu sebagai menantuku ! Tidak akan !
Kau bukan pasangan Chan Woo.
Aku akan menikahkan Chan Woo dengan seseorang yang tenang dan sederhana.
Kau bisa menemukan pasanganmu nanti.
Kau wanita karir yang sukses. Mengapa kau mau menikahi seorang dokter dan menjadi ibu rumahtangga ?
Kau tak merasa rugi ?
Seperti yang kau bilang, Aku tak mau menjadi ibu rumahtangga.
Apa ?
Seperti sekarang, kami akan saling mendukung.
Aku yakin kami akan bahagia.
Lalu mengapa begitu mudah kau mengatakan bahwa kalian sudah putus ?
Itu... Aku harus melakukan itu...
Terserah. Keluar !. Kau membuatku tambah pusing.
Keluar. Jangan buatku tambah marah.
- Keluar. Pulang sana ! - Ajumma...
Ibu !
Apa yang kau lakukan, Bu ?
Apa ? Apa yang kulakukan ?
Ayo kita pergi, Lee Yoo Shin.
Kau... Kau...
Ayo kita keluar dari sini.
Ahjumma, aku akan kembali lagi.
P'a'p'a'r'i'o'I'S'l'a'n'd's'u'b's
Kau tidak apa-apa ?
Aku tidak apa-apa. Pulanglah dan jaga ibumu.
Nanti aku akan kembali kesana.
Ibu, tenanglah.
Ibu.
Jahat kau. Kenapa kau... Kenapa kau berteriak kepadaku dihadapannya ?
Mengapa kau berubah begini ? Apa yang telah dilakukannya kepadamu ?
Ibu.
Tak bisakah kau kabulkan permohonanku sekali ini saja ?
Permohonan ?
Ya, ini permohonanku.
Selama ini, aku selalu menuruti semua kata-katamu.
Aku menjadi dokter karena kemauanmu.
Aku menjadi dokter kecantikan karena kemauanmu.
Lalu ? Apakah itu masalah ?
Aku tidak bilang begitu.
Tapi sekali ini saja, tak bisakah aku melakukan sesuai kemauanku ?
Tapi mengapa harus Yoo Shin ?
Apa salahnya dia ? Dia membuatku bahagia.
Hanya dia yang bisa membuatku bahagia.
Kau gila. Anakku sudah gila.
- Kalau bukan itu... - Ibu.
Sudahlah.
Baiklah. Sekarang keluar.
Mulai sekarang, kau bukan anakku lagi. Aku memutuskan hubunganku denganmu.
Keluar. Keluar.
Ibu, kenapa kau ini ?
Baiklah.
Baik. Aku akan keluar, Bu.
Kau...
Mengapa dia berubah ?
Dia keluar karena kusuruh ?
Mengapa harus Yoo Shin ?
- Ibu... - Aku memutuskan hubungan denganmu.
P. a. p. a. r. i. o.I.S. l. a. n. d. s. u. b. s
Aku tak menyangka akan jadi begini.
Sama terkejutnya aku waktu tahu ibumu adalah Son Mi Ryeong.
Kau tahu betapa baiknya kakakmu kepada orang tuaku, kan ?
Aku cemburu kepadanya.
Tapi ini konyol.
Dia benar-benar mencintai kakakmu ?
Mengapa ibumu membenci kakakku ?
Karena perilakunya.
Dari dulu ia selalu membantah ibuku.
Hey, lalu apa yang harus kita lakukan ?
Biar bagaimanapun ibuku takkan menyetujui pernikahan ini.
Hey, hasil wawancaramu sudah diterbitkan di majalah.
Kapan kau melakukan wawancara bersama Song Mi Ryung ?
Waktu muncul di TV kau begitu kecewa tapi sekarang nampaknya kau sudah terbiasa.
Sudah muncul di majalah ?
Kau mau lihat ?
Kalian sudah seperti teman karib saja.
Bukan begini.
- Apa ? - Bukan ini.
Kau baca apa ?
Bukan apa-apa.
P"a"p"a"r"i"o"I"S"L"a"n"d"s"u"b"s
Jeong Ae, mengenai istriku. Sekarang dia memang sedang gusar tapi nanti dia akan sadar juga.
Mohon pengertianmu. Aku akan merayunya.
Apakah Gil Ja ada dirumah sekarang ?
- Ya. - Aku akan bicara dengannya.
Kau mau menemui dia ?
P<a<p<a<r<i<o<l<S<l<a<n<d<s<u<b<s
Anak kurang ajar.
Kau mau ke restoran ?
Gil Ja, kita perlu bicara.
Lepaskan. Apa yang kau lakukan ?
Aku sedang tak mau bicara denganmu.
- Gil Ja. - Kau tak mengerti perasaanku.
Aku mengerti, tapi...
Tidak, kau tak mengerti.
Chan Woo adalah anak kesayanganku.
Dia tergoda rayuan Yoo Shin dan kau tahu apa yang telah diperbuatnya kepadaku ?
Mengapa kau berkata begitu ?
- Tergoda rayuan ? - Ya, betul.
Kulihat, Yoo Shin telah menggoda banyak pria.
Apa katamu ?
Suruh dia kembalikan anakku.
- Gil Ja! - Suruh dia kembalikan anakku.
Aku tak menyukai putrimu. Biarpun diberi uang sebanyak apapun, aku takkan menerimanya.
Aku juga. Aku tak menyukai anakmu.
Apa ?
Sebagus itukah dia ? Kau selalu membanggakan anakmu.
Aku tak ingin putriku memiliki mertua sepertimu.
Apa katamu ?
Anakku juga adalah anak kesayangan.
Apa kesalahannya sehingga diperlakukan seperti ini ?
Dan mengapa kau melakukan ini kepadaku ?
Mengapa kau begini kepadaku ? Hah?
Apa salahku ?
Kita sudah bersahabat selama bertahun-tahun !
Biarpun kau merendahkanku, tapi mengapa kau menyakiti anakku dihadapanku ?
Mengapa kau menarik baju anakku dihadapanku ?
- Karena dia pantas mendapatkannya ! - Apa katamu ?
Apakah anakku telah menipu anakmu ?
Apa kesalahannya ? Mereka itu saling menyukai !
Ya Tuhan. Hey!
Kau tahu apa artinya anakku bagiku ?
Kau tahu setinggi apa harapanku kepadanya ?
Jeong Ae, dia segalanya bagiku.
OirapaPsbusdnalSl
Jadi putri Direktur boleh, tapi putriku tidak ?
Begitu ?
Mengapa kau merendahkanku ?
Apa ?
Apa salahku ?
Kapan aku merendahkanmu ?
Hey, tak ada orang lain yang memperhatikanmu selain aku.
Siapa lagi yang memperhatikanmu setelah suamimu meninggal ?
Adakah orang lain yang menghiburmu ketika terjadi insiden Yoo Shin dan Hye Shin ?
Beginilah kehidupanmu. Mengapa menyalahkanku ?
Mengapa kau begitu rendah diri ?
- Apa ? - Maksudku...
Baiklah. Terimakasih karena telah memberi perhatian kepadaku.
- Hey... - Tidak. Cukup sampai disini.
Dan jangan kuatir. Aku takkan membiarkan putramu menikahi putriku.
Jangan kuatir.
P a p a r i O I S L a n d s u b s
- Ibu. - Hey.
- Ada kejadian apa lagi ? - Tidak ada apa-apa.
Ibu, kau sudah baca hasil wawancaraku di majalah ?
Apa ? Ya.
Sudah ? Bu, ini sebuah kesalahan.
Aku membenci rumor tentang keluargaku sehingga aku meluruskannya di wawancara itu.
Tapi mereka sama sekali tak memuat kata-kataku.
Mereka menghapus bagian itu dan menulis yang lain.
Mohon jangan salah paham.
Tidak apa-apa. Aku tidak begitu.
- Kau pasti sangat sedih. - Aku tidak sedih. Jangan kuatir.
Kenapa tidak ? Kenapa kau tidak sedih ?
Karena aku bukan putrimu ?
Soon Shin, kenapa kau ini ?
Mengapa kau mengkhawatirkan perasaanku ?
Jangan lakukan itu. Aku bilang aku tidak apa-apa.
Memangnya aku menyuruhmu ke ibu kandungmu untuk menjaga perasaanku ?
Begitukah menurutmu ?
Aku hanya ingin kau bahagia. Itu saja.
Jangan kuatir. Semua baik-baik saja !
Kalau kau dibelikan pakaian baru, jangan sembunyikan dariku. Ceritakanlah kepadaku.
Aku akan sedih bila kau menyembunyikan apa-apa dariku.
Ibu...
PapariOISLandubs
[Guru Song Mi Ryung]
Jawab teleponnya.
- Halo ? - Sedang apa sekarang ?
Bisakah kau keluar ?
Ada apa ?
Kita perlu diskusi mengenai audisi.
P, a, p, a, r, i, o, I, S, L, a, n, d, s, u, b, s
Disini, Soon Shin.
Silakan duduk.
Beri salam kepadanya. Dia yang akan menjadi managermu sekarang.
Dia adalah CEO yang paling sukses di dunia hiburan.
Hai, Soon Shin.
Aku Oh Seong Woo.
P(a(p(a(r(i(o(l(S(l(a(n(d(s(u(b(s
Dan ini skrip drama yang akan kau bintangi.
Drama ?
Kurang lebih begitu, kau akan ada di drama ini.
Karena aku minta sutradara untuk meng-castingmu. Karaktermu disitu menyenangkan.
Mulai hari ini kita latihan.
Bagaimana, Tuan Oh ? Anakku cantik, kan ?
Kau lebih cantik dari yang di foto.
Aku sudah membaca wawancaramu.
- Guru. - Ya?
- Bisakah kita bicara ? - Katakan saja disini.
Tidak, bisa kita bicara berdua ?
Silakan kalian bicara. Aku harus menelepon.
P-a-p-a-r-i-o-l-S-l-a-n-d-s-u-b-s
Ada apa ?
Guru, Aku ingin bekerja dengan Tuan Shin.
- Apa ? - Kalau aku harus melakukan ini...
Aku ingin bekerja dengan Tuan Shin.
Apa katamu ?
Aku tak suka bekerja dengan bantuan koneksimu.
Mohon jangan salah paham.
Kau bilang akan melakukan apa yang kuminta.
Kau tak mau bertanggung jawab dengan kata-katamu ?
Jangan katakan apa-apa dan lakukan yang kuminta.
Guru.
Kau harus menepati janjimu.
Mengapa hasil wawancaranya seperti itu ?
Apa ?
P a p a r i o I S l a n d s u b s
Hey, Soon Shin. Ini aku.
Dimana kau sekarang ?
Kenapa ?
Maafkan sebelumnya aku telah berteriak kepadamu.
Aku sudah mengerti. Ayo kita bicara.
Apa ?.
Bisa kau datang ke rumahku ? Tidak akan lama.
Mau kemana malam-malam begini ?
Aku mau mencari udara segar.
- Apa itu ? - Ibu sedang demam.
Aku mau memberikan kompres.
Sakitnya parah ?
Kurasa dia stress karena Yoo Shin.
Hey, aku baik-baik saja.
Kucing jalanan saja tidak pernah kena flu. Aku memang lemah.
Ibu, keningmu panas. Kita ke dokter ?
Tidak, aku baik-baik saja. Tidak perlu ke dokter.
Tinggalkan saja aku. Pergilah ke kamarmu. Aku mau tidur.
Lebih baik aku tidur saja.
Aku datang.
Hai.
Kau bisa minum, kan ? Ayo kita minum.
Cheers.
Apa warna kesukaanmu ?
Apa ?
Apa warna kesukaanmu ?
Aku mau membeli beberapa asesoris untuk kamarmu.
Um...
Coba pikir, banyak hal yang tidak kuketahui tentangmu.
Aku tak tahu makanan kesukaanmu, kebiasaanmu, bahkan sekolahmu.
Tapi aku akan segera tahu.
Aku tak tahu mengapa aku terlalu mendesak.
Kau mau lihat skripnya ?
Drama ini bagus sekali. Kalau kau tak suka, aku takkan memaksamu.
Tapi kau bisa ikut audisi, kan ?
Um... Guru.
'Guru. Guru.' Kau sopan sekali.
P-a-p-a-r-i-o-l-S-L-a-n-d-s-u-b-s
Ya. Tidak apa-apa. Itu sudah cukup.
Buka skripnya dan bacakan kalimatmu.
Melakukan ini mengingatkanku kepada latihan akting kita dulu, kan ?
Entah mengapa pertama kali melihatmu, secara aneh aku tertarik kepadamu.
Dimataku kau sangat cantik dan lucu.
Apakah itu karena kau putriku ?
Kau lihat itu disana ?
Tahun-tahun telah berlalu.
Aku sudah tampil dalam banyak drama dan film.
Aku selalu berlari, berlari kedepan.
Drama dan film itu memberikanku ketenaran dan kehormatan.
Semua itu...
dilakukan oleh anak sebatang kara yang tak punya apa-apa.
Dia hanya punya hasrat, semangat...
dan kepercayaan diri.
PaparioISlandsubs
Kau seperti aku.
Kau ingin melakukannya sendiri, tanpa pertolongan orang lain.
Betul, kan ?
Kau benar-benar putriku. Kau pantas menjadi putriku.
Aku bangga kepadamu.
PaparioISlandsubs
- Ayo kita minum segelas lagi. - Kurasa aku sudah harus pulang.
Kenapa ?
Ibuku sedang sakit.
Akan kubaca skripnya dirumah.
'lbu. Ibu. Ibu... '
Tak bisakah kau berhenti mengatakan itu ?
Tak bisakah ? Sekali ini saja...
Bisakah kau panggil aku ibu ?
Berhenti.
Kau tak dengar aku ? Berhenti.
Kau tak ada hubungannya dengan keluarga itu.
Kau tak ada kaitannya dengan mereka.
Kau bukan putri ayahmu.
Kau mengerti ?
Kau bukan putri Lee Chang Hoon.
Jadi kau tak perlu lagi ke rumah itu.
Subtitles by DramaFever Diterjemahkan kedalam Bahasa Indonesia oleh Papario@ISlandsubs. com
Untuk penggunaan pribadi. Dilarang melakukan hardsub, repost, merubah credit atau mengkomersilkan tanpa seijin penerjemah.